CATEDRA DE LA PAZ conjuntamente con la Fundación Don Bosco, en el marco del proyecto Ciudadanía Global, como integrantes de la RED INTERNACIONAL GLOBALINKS, se viene proyectando un CICLO DE PELICULAS para todo público en general, en especial, para los y las jóvenes de Mérida. Para este Miércoles 08 julio 2009, a las 6.30 pm en la Capilla Velatoria de Los Curos, Parte Media de Los Curos, en la ciudad de Mérida, se proyectara esta película. La Entrada Gratis, indico Walter Trejo Urquiola, Coordinador General de la Cátedra de la Paz y Derechos Humanos de la Universidad de Los Andes.
El trama consiste en la historia de una joven que crece en el Irán de la Revolución Islámica. A través de los ojos de Marjane, una precoz y abierta niña de nueve años, vemos las esperanzas de un pueblo rotas al tomar los fundamentalistas el poder, imponiendo el velo a las mujeres y encarcelando a miles de personas. Inteligente y sin miedo, engaña a los "guardianes sociales" y descubre el punk, Abba y Iron Maiden. Pero cuando su tío es ejecutado sin piedad y las bombas caen alrededor de Teherán en la guerra entre Irán e Irak, el miedo diario que rodea su vida es palpable.
Continua reseñando Walter Trejo, que a medida que crece, la audacia de Marjane hace que sus padres se preocupen por su seguridad. Y así, a los catorce años, toman la difícil decisión de enviarla a una escuela en Austria. Vulnerable y sola en un país extraño, resiste los malos tragos típicos de un adolescente. Además, Marjane tiene que combatir el hecho de ser equiparada con el fundamentalismo religioso y el extremismo de los que tuvo que huir. Con el tiempo es aceptada, e incluso experimenta el amor, pero tras el instituto se encuentra sola y con una terrible nostalgia de su hogar.
Por eso es una buena oportunidad, para ver esta película y entender mucho la realidad de Irán en estos momentos, de forma crítica y alternativa, esperamos que la gente de Mérida, en especial, de Los Curos nos acompañe en esta proyección, culmino Walter Trejo.

PRÉSENTATION DU FILM PERESEPOLIS
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
CHAISE de la PAIX conjointement avec la Fondation Cadeau Bosco, dans le cadre du projet Citoyenneté Globale, comme membres du RÉSEAU INTERNATIONAL GLOBALINKS, on projette un CYCLE de FILMS pour tout public en général, spécialement, pour et les jeunes de Mérida. Pour ce Mercredi 08 juillets 2009, à aux 6.30 heure du soir dans la Hotte Velatoria des Curos, Partie Moyenne des Curos, dans la ville de Mérida, on projetterait ce film. L'Entrée Gratuitement, j'indique Walter Trejo Urquiola, Coordinateur Général de la Chaise la Paix et les Droits Humains de l'Université de de Eux Marchez.
La trame consiste l'histoire d'un jeune qui grandit en Iran de la Révolution Islamique. À travers les yeux de Marjane, un enfant précoce et ouvert de neuf années, nous voyons les espoirs d'un peuple défaites en prenant ce qui est fondamentalistes par le pouvoir, en imposant le voile aux femmes et en emprisonnant à à milliers de personnes. Intelligent et sans peur, il trompe aux « gardiens sociaux » et découvre le punk, Abba et Iron Maiden. Mais quand son oncle sera exécuté sans piété et les bombes tombent autour de Téhéran la guerre entre Iran et en Iraq, la peur quotidienne qui entoure sa vie est palpable.
Continue en faisant le compte rendu de Walter Trejo, qui au fur et à mesure qu'il croît, l'audace de Marjane fait que ses pères se préoccupent par leur sécurité. ET ainsi, par quatorze ans, ils prennent la décision difficile de l'envoyer à une école en Autriche. Vulnérable et seule dans un pays étrange, il résiste aux mauvaises boissons typiques d'un adolescent. En outre, Marjane doit combattre le fait de de être comparée avec le fondamentalisme religieux et l'extremismo de desquels il a dû s'enfuir. Avec le temps il est accepté, et même éprouve l'amour, mais après l'institut elle est seule et avec une nostalgie terrible de sa maison.
C'est pourquoi c'est une bonne occasion, de voir ce film et comprendre beaucoup la réalité d'Iran en ce moment, manière critique et alternative, nous espérons que les gens de Mérida, spécialement, des Curos nous accompagnent dans cette projection, termine Walter Trejo.

PRESENTAZIONE DELLA PELLICOLA PERESEPOLIS
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
LA SEDIA di La Paz insieme con il fondamento Bosco di indoss, nel quadro dalla cittadinanza globale di progetto, come i membri della RETE il GLOBALINKS INTERNAZIONALE, viene proiettando un CICLO DALLE PELLICOLE per tutto il pubblico generalmente, in speciale, per e nei giovani di Mérida. Per il questo mercoledì luglio 2009 08, a 6.30 P.m. nel Chapel di Velatoria del Curos, la parte media del Curos, nella città di Mérida, ha proiettato questa pellicola. L'entrata liberamente, indico Walter Trejo Urquiola, il General Coordinator della sedia di La Paz e diritti dell'uomo dell'università del $andes.
Il diagramma consiste della storia di un giovane che si sviluppa nell'Iran della rivoluzione islamica. Attraverso gli occhi di Marjane, precocious ed aperto giovane di nove anni, vediamo le speranze di una città rotta quando prende ai fondamentalisti l'alimentazione, imponenti il velare alle donne ed imprigionanti ai migliaia della gente. Intelligente e senza timore, inganna “ai guardiani sociali„ e scopre il punk, Abba e riveste di ferro il Maiden. Ma quando il suo zio è eseguito senza misericordia e le pompe cadono intorno a Tehran nella guerra fra l'Iran e Irak, il timore quotidiano che la relativa vita circonda è concreto.
Walter di riesaminazione continuo Trejo, che come si sviluppa, il boldness delle cause di Marjane che i loro genitori preoccupano per la loro sicurezza. E così, ai quattordici anni, prendono la decisione difficile per trasmetterli ad una scuola in Austria. Vulnerabile e singolo in un paese sconosciuto, resiste alle bevande tipiche difettose di un adolescente. In più, Marjane deve combattere il fatto di essere paragonato al fondamentalismo religioso ed all'estremismo da cui ha dovuto fuggire. Con tempo è accettato e persino avverte l'amore, ma dopo che l'istituto uno sia singolo e con nostalgia terribile della relativa sede.
Per quel motivo è una buona occasione, vedere questa pellicola ed al momento capire molto la realtà dell'Iran, della forma critica ed alternativa, abbiamo sperato che la gente di Mérida, in speciale, dal Curos accompagnasse a noi in questa proiezione, io culminiamo Walter Trejo.

DARSTELLUNG DES FILMES PERESEPOLIS
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
STUHL VON La Paz zusammen mit der anziehengrundlage Bosco, innerhalb des Rahmens von der Projekt globalen Staatsbürgerschaft, wie Mitgliedern des NETZES das INTERNATIONALE GLOBALINKS, kommt, einen ZYKLUS im allgemeinen projizierend VON DEN FILMEN für alle öffentlichkeit in speziellem, für und in den jungen Leuten von Mérida. Für dieses Mittwoch, Juli 2009 08 bis 6.30 P.M. in der Velatoria Kapelle des Curos, projizierte durchschnittliches Teil des Curos, in der Stadt von Mérida, diesen Film. Der Eingang frei, zeige ich Walter Trejo Urquiola, General Coordinator des Stuhls von La Paz und menschliche Rechte von der Universität des $andes an.
Der Plot besteht aus der Geschichte einer jungen Person, die im Iran der islamischen Revolution wächst. Durch die Augen von Marjane, precocious und geöffnet ein junges von neun Jahren, sehen wir die Hoffnungen einer Stadt, die wenn wir nehmen den Fundamentalisten die Energie gebrochen ist, den Schleier zu den Frauen auferlegen und zu den Tausenden von Leuten gefangensetzen. Intelligent und ohne Furcht, betrügt es zu den „Sozialwächtern“ und entdeckt den Punk, Abba und bügelt Maid. Aber, wenn sein Onkel ohne Gnade durchgeführt wird und die Pumpen um Tehran im Krieg zwischen den Iran und den Irak fallen, ist die tägliche Furcht, daß sein Leben umgibt, konkret.
Ununterbrochener wiederholender Walter Trejo, der, wie es wächst, das boldness der Marjane Ursachen, die ihre Eltern um ihre Sicherheit sich sorgen. Und folglich, zu den vierzehn Jahren, treffen sie die schwierige Entscheidung, um sie zu einer Schule in Österreich zu schicken. Verletzbar und einzeln in einem merkwürdigen Land, widersteht es den schlechten typischen Getränken eines Jugendlichen. Zusätzlich muß Marjane die Tatsache von mit dem frommen Fundamentalismus und dem Extremismus verglichen werden kämpfen, von denen sie fliehen mußte. Mit Zeit wird es angenommen, und es erfährt sogar die Liebe, aber, nachdem das Institut man und mit schrecklicher Nostalgie seines Hauses einzeln ist.
Aus diesem Grund ist es eine gute Gelegenheit, diesen Film zu sehen und im Augenblick, viel die Wirklichkeit vom Iran, der kritischen und alternativen Form zu verstehen, hofften wir, daß die Leute von Mérida, in speziellem, durch das Curos zu uns in dieser Projektion begleiten, ich kulminieren Walter Trejo.

APRESENTAÇÃO DA PELÍCULA PERESEPOLIS
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
A CADEIRA do La Paz conjuntamente com a fundação Bosco do Don, dentro da estrutura do Citizenship global do projeto, como membros da REDE o GLOBALINKS INTERNACIONAL, vem projetando um CICLO DAS PELÍCULAS para todo o público no general, em especial, para e nos povos novos de Mérida. Para esta 08 quarta-feira julho 2009, a 6.30 P.m. no Chapel do Curos, parte média de Velatoria do Curos, na cidade de Mérida, projetou esta película. A entrada livre, eu indico Walter Trejo Urquiola, general Coordenador da cadeira do La Paz e direitas humanas da universidade do $andes.
O lote consiste na história de uma pessoa nova que cresça no Irã da volta Islamic. Através dos olhos de Marjane, precocious e aberto novo de nove anos, nós vemos as esperanças de uma cidade quebrada ao fazer exame os fundamentalistas do poder, impondo o véu às mulheres e jailing aos milhares de povos. Inteligente e sem medo, ilude-se “aos guardians sociais” e descobre-se o punk, Abba e Iron o Maiden. Mas quando seu tio está executado sem mercê e as bombas caem em torno de Tehran na guerra entre Irã e Iraq, o medo diário que sua vida cerca é concreto.
Walter revendo contínuo Trejo, que como cresce, o boldness das causas de Marjane que seus pais preocupam sobre sua segurança. E assim, aos quatorze anos, fazem a decisão difícil para emiti-la a uma escola em Áustria. Vulnerável e único em um país estranho, resiste as bebidas típicas más de um adolescent. Além, Marjane deve lutar o fato de ser comparado com o fundamentalism religioso e o extremism de que teve que fujir. Com tempo aceita-se, e experimenta mesmo o amor, mas depois que o instituto um é único e com nostalgia terrível de seu repouso.
Para essa razão é uma oportunidade boa, de ver esta película e neste momento para compreender muito a realidade de Irã, do formulário crítico e alternativo, nós esperamos que os povos de Mérida, em especial, pelo Curos nos acompanhassem nesta projeção, mim culminamos Walter Trejo.

PRESENTATION OF FILM PERESEPOLIS
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
CHAIR OF La Paz jointly with the Don Foundation Bosco, within the framework from the project Global Citizenship, like members of the NETWORK the INTERNATIONAL GLOBALINKS, comes projecting a CYCLE FROM FILMS for all public in general, in special, for and the young people of Mérida. For this 08 Wednesday July 2009, to 6,30 p.m. in the Velatoria Chapel of the Curos, Average Part of the Curos, in the city of Mérida, projected this film. The Entrance Free, I indicate Walter Trejo Urquiola, General Coordinator of the Chair of La Paz and Human rights of the University of The $andes.
The plot consists of the history of a young person who grows in the Iran of the Islamic Revolution. Through the eyes of Marjane, precocious and opened a young one of nine years, we see the hopes of a town broken when taking the fundamentalists the power, imposing the veil to the women and jailing to thousands of people. Intelligent and without fear, it deceives to the “social guardians” and discovers the punk, Abba and Iron Maiden. But when his uncle is executed without mercy and the pumps fall around Tehran in the war between Iran and Iraq, the daily fear that its life surrounds is concrete.
Continuous reviewing Walter Trejo, who as it grows, the boldness of Marjane causes that their parents worry about their security. And thus, to the fourteen years, they make the difficult decision to send it to a school in Austria. Vulnerable and single in a strange country, it resists the bad typical drinks of an adolescent. In addition, Marjane must fight the fact of being compared with the religious fundamentalism and the extremism from which it had to flee. With time it is accepted, and it even experiences the love, but after the institute one is single and with terrible nostalgia of its home.
For that reason it is a good opportunity, to see this film and at the moment to understand much the reality of Iran, of critical and alternative form, we hoped that the people of Mérida, in special, by the Curos accompany to us in this projection, I culminate Walter Trejo.

PRESENTATIONEN AV FILMAR PERESEPOLIS
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
STOLEN AV La Paz gemensamt med universitetslärarefundamentet Bosco, inom ramen från det globala medborgarskapet för projektera, lika medlemmar av KNYTA KONTAKT LANDSKAMPEN GLOBALINKS, kommer projektera en CYKLA FRÅN FILMAR för all allmänhet i allmänhet, i sakkunnig, för och ungdomaren av Mérida. För denna 08 onsdag Juli 2009, till 6.30 P.m. i det Velatoria kapell av Curosen, genomsnittdelen av Curosen, i staden av Mérida, projekterade detta filmar. Hänrycka fritt, indikerar jag Walter Trejo Urquiola, General Koordinator av stolen av La Paz och mänsklig rättighet av universitetar av $andesen.
Täppan består av historien av en ung person som växer i Iran av den islamiska rotationen. Till och med synar av Marjane, brådmoget, och öppnat ung av nio år, ser vi hoppen av en bruten town, när vi tar fundamentalisterna driva som är imponeras skyla till kvinnorna och att fängsla till tusentals folk. Intelligent och utan skräck, bedrar upptäcker stryker det till ”de sociala förmyndarna” och punken, Abba och jungfrun. Men, när hans uncle utförs utan förskoning, och pumpar nedgången runt om Tehran i kriga mellan Iran och Irak, är dagstidningskräcken, att dess liv omger, hårdnar.
Fortlöpande granska Walter Trejo, som, som det växer, modigheten av Marjane orsakar att deras föräldrar oroar om deras säkerhet. Och thus, till fjortonåren, gör de det svåra beslutet för att överföra det till en skola i Österrike. Sårbart och singeln i ett konstigt land, motstår det de typiska drinkarna för dåligan av en tonåring. I tillägg måste Marjane slåss faktumet av att jämföras med den religiösa fundamentalismen och extremismen som det måste att fly från. Med tid accepteras det, och det erfar även förälskelsen, men efter institutet är en singeln och med ruskig nostalgi av dess hem.
Därför är det ett bra tillfälle, att se detta filma, och på ögonblicket bildar att förstå mycket verkligheten av Iran, av kritiskt och alternativet, oss hoppas, att folket av Mérida, i sakkunnig, vid Curosen medföljer till oss i denna projektion, mig kulminerar Walter Trejo.

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПЛЕНКИ PERESEPOLIS
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
СТУЛ La Paz jointly with учредительство Bosco Дон, внутри рамки от подданства проекта глобального, как члены СЕТИ МЕЖДУНАРОДНОЕ GLOBALINKS, приходит проектирующ ЦИКЛ ОТ ПЛЕНОК для всей публики in general, в специальной, для и молодых людях Mérida. На это четверг июль 2009 08, до 6.30 p.m. в молельне Velatoria Curos, средняя часть Curos, в городе Mérida, запроектировала эту пленку. Вход свободно, я показываю Вальтер Trejo Urquiola, генералитет Координатора стула La Paz и права человека университета $andes.
График consist of история молодого человека растет в Иране исламского витка. Через глаза Marjane, precocious и после того как я раскрыно молодое один из 9 лет, мы видим упования сломанного городка принимая fundamentalists силу, наводя вуаль к женщинам и в тюрьму к тысячам людей. Толковейше и без страха, оно обманывает к «социальным радетелям» и открывает punk, Abba и утюживет Maiden. Но когда его дядюшка исполнен без пощады и насосы падают вокруг Tehran в войне между Ираном и Ираком, ежедневный страх что своя жизнь окружает конкретен.
Непрерывное рассматривая Вальтер Trejo, которое по мере того как оно растет, boldness причин Marjane которые их родители тревожатся о их обеспеченности. И таким образом, к 14 летам, они делают трудное решение для того чтобы послать его к школе в Австралии. Уязвимо и одиночно в странной стране, оно сопротивляет плохим типичным пить подростка. In addition, Marjane должно воевать факт быть сравненным с вероисповедным fundamentalism и extremism от которого оно должно исчезнуть. С временем принято, и оно даже испытывает влюбленность, но после того как институт одно одиночный и с ужасной ностальгией своего дома.
Для той причины будет хорошей возможностью, увидеть эту пленку и в настоящее время понять много реальность Ирана, критически и другой формы, мы понадеялись что люди Mérida, в специальной, Curos сопровождают к нам в этой проекции, я достигаем кульминации Вальтер Trejo.

PRESENTATIE VAN FILM PERESEPOLIS
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De STOEL VAN La Paz samen met de Don Stichting Bosco, binnen het kader van het project Globale Burgerschap, zoals leden van het NETWERK INTERNATIONALE GLOBALINKS, komt in het algemeen, ontwerpend een CYCLUS UIT FILMS voor al publiek in speciaal, voor en de jonge mensen van Mérida. Voor dit 08 ontwierp de Woensdag Juli 2009, aan 6.30 p.m. in Chapel Velatoria van Curos, Gemiddeld Deel van Curos, in de stad van Mérida, deze film. De vrije Ingang, wijs ik op Walter Trejo Urquiola, Algemene Coördinator van de Stoel van La Paz en Rechten van de mens van de Universiteit van $andes.
Het perceel bestaat uit de geschiedenis van een jonge persoon die in Iran van de Islamitische Revolutie groeit. Door de ogen van Marjane, precocious en geopend een jonge één van negen jaar, zien wij de hoop van een gebroken stad wanneer het nemen van de fundamentalisten de macht, het opleggen van de sluier aan de vrouwen en het gevangen zetten aan duizenden mensen. Intelligent en zonder vrees, bedriegt het aan de „sociale beschermers“ en ontdekt het punker, van Abba en van het Ijzer Meisje. Maar wanneer zijn oom zonder genade wordt uitgevoerd en de pompen rond Teheran in de oorlog tussen Iran en Irak vallen, de dagelijkse vrees dat zijn het levensranden concreet is.
Ononderbroken herziende Walter Trejo, die aangezien het groeit, de onverschrokkenheid van Marjane veroorzaakt dat hun ouders zich over hun veiligheid ongerust maken. En zo, aan de veertien jaar, nemen zij het moeilijke besluit om het naar een school in Oostenrijk te verzenden. Kwetsbaar en enig in een vreemd land, verzet het zich tegen de slechte typische dranken van een adolescent. Bovendien moet Marjane het feit bestrijden van wordt vergeleken met het godsdienstige fundamentalisme en extremism waarvan het moest vluchten. Met tijd wordt het goedgekeurd, en het ervaart zelfs de liefde, maar na het instituut men en met vreselijke nostalgia van zijn huis enig is.
Om die reden het een goede kans, is om deze film te zien en op het ogenblik om de werkelijkheid van Iran, van kritieke en alternatieve vorm veel te begrijpen, hoopten wij dat de mensen van Mérida, in speciaal, door Curos aan ons in deze projectie begeleiden, culmineer ik Walter Trejo.

عرض الفيلم [برسبوليس]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
يأتي كرسي تثبيت اللا [بز] [جوينتلي ويث] الدون أساس [بوسك], ضمن الهيكل من المشروع مواطني شاملة, مثل أعضاء من الشبكة ال [غلوبلينكس] دوليّة, يسلّط دورة من أفلام لكلّ جمهور [إين جنرل,] في خاصّة, لوالالناس شابّة [مريدا]. سلّط ل هذا 08 يوم الأربعاء يوليو-تمّوز 2009, إلى 6,30 مساء في [فلتوريا] كنيسة صغيرة من [كروس], جزء معدّلة من [كروس], في المدينة [مريدا], هذا فيلم. المدخل مجّانا, يشير أنا والتر [ترجو] [أورقويولا], جنرال [كوردينتور] من الكرسي تثبيت اللا [بز] وحقوق الإنسان من الجامعة من ال [$ندس].
يتألّف الخطة التاريخ من [يوونغ برسن] الذي ينمو في إيران من الثورة [إيسلميك]. من خلال الأعين [مرجن], باكر نضوج ويفتح شابّة واحدة من تسعة سنون, يرى نحن الأمل من مدينة يكسر عندما يأخذ ال [فوندمنتليستس] القوة, يفرض الحجاب إلى النساء ويسجن إلى [ثووسند وف بيوبل]. ذكيّة ودون خوف, يخدع هو إلى ال "حارسات اجتماعيّة" ويكتشف ال [بونك], [أبّا] ويكوي عذراء. غير أنّ عندما نفّذت عمته دون رحمة والمضخات يسقطون حول [تهرن] في الحرب بين إيران والعراق, الخوف يوميّة أنّ حياته يحيط مادّيّة.
مستمرّة يراجع والتر [ترجو], الذي بما أنّ هو ينمو, ال [بولدنسّ] من [مرجن] أسباب أنّ والدهم يقلقون حول أمنهم. ولذلك, إلى ال [فوورتين] سنون, يجعل هم ال يصعب قرار أن يرسل هو إلى مدرسة في نمسا. حصينة ووحيد في بلد غريبة, يقاوم هو الأشربة سيّئة نموذجيّة من مراهقة. [إين دّيأيشن], [مرجن] ينبغي تنازعت الحقيقة من يكون يقارن مع الالأصوليّة دينيّة والتطرف من أيّ هو اضطرّ هربت. مع وقت قبلت هو, وهو حتّى يختبر الحالة حبّ, غير أنّ عقب المعهد واحدة وحيدة ومع حنين رهيبة من منزله.
ل أنّ سبب هو فرصة جيّدة, أن يرى هذا فيلم و [أت ث مومنت] أن يفهم كثير الحقيقة إيران, من حرجة وشكل بديلة, أمل نحن أنّ الالناس [مريدا], في خاصّة, ب [كروس] يرافقون إلى نا في هذا عرض, أنا يتكبّد والتر [ترجو].